חברת פרטנר תשיק בקרוב טלפון סלולרי חדש, שהוא ככל הנראה הראשון בעולם עם ממשק בשפת היידיש. המכשיר, תוצרת חברת אלקטל מדגם 710, הינו טלפון מגע שמיועד לקהילה החרדית. ככזה, לא ניתן יהיה לבצע בו גלישה באינטרנט או אפילו SMS, אך אחת משפות הממשק שהלקוח יכול לבחור בהן, מלבד אנגלית, עברית ורוסית, תהיה גם שפת היידיש.
את גיור המכשיר ליידיש ביצעו בחברה היבואנית של מוצרי אלקטל לארץ, אקסל טלקום. החברה שכרה שני מתרגמים חרדים למשך ארבעה חודשים לצורך הפרויקט. המוצר כבר מקודם במסגרת פרסומות במגזר החרדי.
אלקטל היא יצרנית מכשירי הסלולר החמישית בגודלה בעולם, אולם בארץ היא פחות מוכרת. החברה היא מיזם משותף של חברת התשתיות אלקטל-לוסנט והחברה הסינית TCL. היבואנית אקסל טלקום מייבאת ומשווקת בעיקר מכשירי אלקטל פשוטים אותם היא מוכרת או דרך חברות הסלולר למגזר החרדי (טלפונים כשרים באישור וועדת הרבנים לענייני תקשורת) או דרך חנויות פרטיות בשוק החופשי.
מספר מהביטויים הטכנולוגיים שזכו לתרגום ביידיש:
1. צלצול (Ringtone) = קלינגען
2. יומי (Daily) = טאג
3. הפעל (Power on) = אונהייב
4. כבה (Power off) = פארמאכיא
5. רגיל (Normal) = רגאלער
6. מופעל (On) = אונהייב
7. כבוי (Off) = אוועק
8. הפעל(Enable) = מיגלעך
9. כבה (Disable) = אוועק
10. טלפון (Phone) = טעלעפאן
11. למעלה (Up) = ארוייף
12. למטה (Down) = אראפ
13. שמאלה (Left) = לינקע
14. ימינה (Right) = רעכט
15. מתקשר (Calling) = פארבינדונג