ספר הפנים תורגם

.פייסבוק היא הרשת החברתית הפופולרית בעולם, ואחד האתרים הפופולריים ביותר גם בישראל. היום משיקה הרשת את התרגום לעברית, שבוצע על ידי משתמשים מקומיים שבחרו להצטרף לתוכנית המתרגמים של האתר.

המעבר לגרסה העברית פשוט מאד. בוחרים ב-Settings מהתפריט העליון בכל עמוד בפייסבוק, ובעמוד My Account שנפתח הולכים לטאב Language. בעמוד שנפתח בוחרים בתפריט ב-עברית - BETA כשפה ראשית.

התרגום העברי אמנם נמצא בגרסת בטא, אבל בבדיקה המהירה שלנו הוא עבד חלק וללא תקלות. התרגום עצמו קולח, אם כי לוקה מגדרית. הרשת שואלת "מה אתה עושה עכשיו?" גם אם מדובר במשתמשת, מה שצורם במיוחד לאור העובדה שהמערכת עצמה יודעת מה מגדר המשתמשים. במגדר נעשה שימוש מוצלח במקומות אחרים, כגון "XXX הוסיפה תמונות חדשות" כשמדובר במשתמשת, כך שהמקומות בהם זה לא נעשה מטרידים.

אבל בסה"כ מדובר בתרגום מוצלח שמתמודד עם בעיות שילוב עברית-אנגלית ויישור לימין במידה שהיא יותר מסבירה. אין ספק שהוא ישתפר בעתיד הקרוב, והוא בהחלט מראה את הכוח של רתימת המשתמשים לפרויקטים מסוג זה.