תרגומון בעין

"ה?ב?ה נ?ר?ד?ה ו?נ?ב?ל?ה ש??ם ש??פ?ת?ם א?ש??ר ל?א י?ש??מ?עו? א?יש? ש??פ?ת ר?ע?הו?. ו?י??פ?ץ ה' א?ת?ם מ?ש???ם ע?ל פ??נ?י כ?ל-ה?א?ר?ץ". בראשית י"א. מגדל בבל.

אחת הבעיות האנושיות הבסיסיות ביותר היא תקשורת. ספציפית, תקשורת בין אנשים שדוברים שפות שונות. מוצר חדש של חברת NEC בשם Tele Scouter עשוי להיות צעד מוקדם בפתרון לבעיה הזאת. הוא מצויד במיקרופון שקולט מה אומרים, מחשב שמתרגם את הדברים ותצוגת עינית שמקרינה כתוביות.

כרגע מדובר במוצר מסורבל מאד. המחשב צריך להיות מחובר לרשת, שם נעשית עיקר עבודת התרגום, וגם התרגום עצמו אטי ודורש שבני השיח ידברו לאט. אבל אלה הם מכשולים שהטכנולוגיה תפתור באופן טבעי. בשנים הקרובות תהיה קישוריות בכל מקום, וכוח העיבוד של מכשירים ניידים כגון טלפונים סלולריים מתחזק כל הזמן. Tele Scouter הוא דבר מגניב מאד (מאד!) בפני עצמו, אבל הפוטנציאל העתידי שלו הוא לא פחות ממדהים.

כרגע, הטלסקוטר משווק לחברות כערכה שכוללת שרת וערכות אישיות ל-30 אנשים במחיר של 8.2 מיליון דולר. אין לנו מושג מי קהל היעד של המוצר בשלב הנוכחי, אבל NEC סבורה שהיא תמכור 1,000 יחידות תוך 3 שנים. נאחל לה בהצלחה, ונצפה לראות איך ייראו הנינים של המוצר הזה, עוד כמה שנים.

ומה אתם אומרים? מצפים להגעתו של התרגומון האוניברסלי?