זה פורנו בגלקסי טאב שלך?

מחשב האייפד מבית אפל ידוע (לשמצה?) בהיותו "גן סגור", שבין השאר מקשה על המשתמש לצרוך תוכן פורנוגרפי. "החופש מפורנו", קורא לגישה הזאת מנכ"ל החברה סטיב ג'ובס.

לפי הצילום שאנחנו מביאים כאן, ניתן לחשוב שהמתחרה החדש - הגלקסי טאב מבית סמסונג (שיושק בקרוב בארץ) - נוקט בגישה שונה. לא רק שהמכשיר תומך בטכנולוגיית הפלאש ממנה סולדת אפל, וכך מאפשר גישה לאתרי פורנו רבים המשתמשים בה - יש בו אפילו כפתור בשם Porn! כך חושף האתר ubergizmo.com, המציג תמונה בה מתחת לכפתורים הרגילים של הממשק עומד כפתור אחד מרכזי בשם זה.

אך מי שכבר שמח שיש חברה שאומרת את הדברים כמו שהם, ונותנת מרכזיות לתוכן המפוקפק אך הכה פופולרי - יכול להירגע. מדובר בגרסת ממשק רומנית למכשיר. המילה Porn היא למעשה קיצור למילה הרומנית Pornire - שתרגומה הוא... "התחל". מתרגמי הממשק לא חשבו על ההשלכות של קיצור השם, וכך גורמים ללא מעט אנשים לצחקק (ואולי גם להתאכזב).