אלביס שר בעברית

מרילין מונרו שרה "לא קלה היא דרכנו", ג'ורג' בוש מדבר עירקית – נשמע דמיוני? לא לצוות מחקר מיוחד מאוניברסיטת MIT, שהצליח לשלב בין וידאו ואינטיליגנציה מלאכותית ו"לגרום" לאנשים, אמיתיים ולא מצויירים, לדבר בשפות זרות, לשיר ולומר דברים שלא נאמרו על-ידם מעולם – בקיצור, להכניס מילים לפיהם.

בראש צוות המחקר עומד פרופסור תומאסו פוגיו, שבתחילת שנות ה-90' היה מעורב בפיתוח טכנולוגיות לסרטי אנימציה, ומאוחר יותר עסק ביצירת דמויות תלת-מימד. אחד השלבים בדרך למטרה היה לתכנת את המחשב שיוכל ללמוד ולנתח איך אדם מסוים מדבר, מתוך סרט וידאו. המחשב לומד כל תנועה של הפה והשפתיים, בכל מילה והברה, ובשילוב דגימת הקול של האדם הספציפי הוא "שותל" מילים בפיו.

התוצאות המוקלטות הראשונות של המחקר הן: אשה אמריקאית ששרה ביפנית, ומרילין מונרו שרה שיר שפורסם הרבה לאחר מותה. ניסוי נוסף, שנמצא בעיצומו של תהליך, הוא סרטון וידאו של טד קופל, מנחה תנית הטלויזיה "נייטליין" ברשת ABC, מדבר בספרדית.

צוות המחקר של MIT רואה בטכנולוגיה החדשה אמצעי ללימוד שפות ועזרה לחירשים בלימוד הדיבור. כמובן שהטכנולוגיה תשמש גם את תעשיית הבידור והקולנוע.

החשש, כמו מכל טכנולוגיה חדשה, הוא משימוש לרעה. היכולות של הטכנולוגיה החדשה יכולים להביא לזיוף עדויות מצולמות ופגיעה באותנטיות של הקלטות. הדאגה היחידה של הצוות ב-MIT היא שזה יעבוד, לקראת הצגת הטכנולוגיה בתערוכת "סיגראף" בסן-אנטוניו בחודש הבא. לדבריהם, הסכנה קיימת כבר היום בטכנולוגיות דומות, המתמחות בניתוח והדמיה של שרירי הפנים.

"ניתן יהיה להשתמש ב'סימן מים' כאמצעי הגנה, כפי שנהוג לעשות בשטרות כסף", אומר טוני איזאט, אחד מראשי צוות המחקר, שמוסיף ואומר כי הטכנולוגיה עדיין לא מושלמת ובמקרים מסויימים עדיין ניתן להבחין, בשמיעה ובראייה, בשוני מהקלטה רגילה אמיתית.