"המטרה - להפחיד": הטקסט בערבית על התיק הזה עורר סערה ברשת

תמונה שצולמה באחת מקרונות הרכבת התחתית בברלין עוררה בסוף השבוע האחרון סערה ברשת. בתמונה מופיע תיק שעליו טקסט גדול בערבית וברור לחלוטין כי בתקופה זו, לנוכח פיגועי הטרור באירופה, עשוי טקסט ערבי לגרום אי-נוחות מסוימת - וזו בדיוק הייתה כוונת המעצבים, שכן משמעות המילים היא "לטקסט הזה אין כל מטרה חוץ מלהפחיד אנשים שנבהלים מהשפה הערבית".

האחראים לעיצוב הייחודי, המותח ביקורת על האסלאמופביה הגואה באירופה, הם אנשי סטודיו Rock Paper Scissors ("אבן נייר ומספריים") שנמצא דווקא בחיפה. לאחרונה הם הקימו דוכן בברלין למכירת מוצריהם, וכך כנראה הגיע התיק לרכבת המטרו והפך לוויראלי.

מדוע בחרו דווקא בתקופה זו לייצר תיקים עם כיתוב ערבי? "מפני שזו השפה שלנו, חלק ממי שאנחנו, ואנחנו חושבים שהיא צריכה להיות חלק מהמרקם האורבני", מסבירים אנשי הסטודיו. "שמנו לב שהשפה הערבית מתחילה להיעלם משלטים ומקומות ציבוריים". מוצרי הסטודיו שואפים להחזיר את השפה הערבית למקומה הראוי, לא כסמל שאמור להפחיד ולאיים, אלא כתרבותם הלגיטימית של מאות מיליונים ברחבי העולם.

>> לעוד כתבות מעניינות - עקבו אחרינו גם בפייסבוק.