אתר התרגומים הפיראטי, TOREC, הנחשב לגדול בישראל, נסגר וחויב לשלם פיצויים בסך עשרות אלפי שקלים - כך הודיע היום ארגון זיר"ה שרשם רק לפני כשלושה שבועות ניצחון מרשים על אתרים שהפיצו הרחבות של שירות הסטרימינג Kodi.
זיר"ה (זכויות יוצרים ברשת האינטרנט) היא חברה ישראלית בבעלות 11 גופי מדיה, שהוקמה במטרה להיאבק בהפרת זכויות יוצרים כתוצאה מהורדות פיראטיות באינטרנט. "האתר שנסגר מהווה הפרת זכות יוצרים בתכני הטלוויזיה והקולנוע שאליהם התרגומים מתווספים", נמסר מזיר"ה. "הארגון ממשיך את המאבק בפיראטיות ברשת האינטרנט, וכעת על הכוונת אתרי תרגומים לעברית המיועדים לשימוש מפר בתוכנות חילופי קבצים".
בסוף חודש שעבר (מאי) הושג הסכם פשרה בין זיר"ה לבעלי שלושת אתרי הקודי הגדולים בארץ, במסגרתו תופסק לחלוטין פעילות האתרים וכן פעילות הנתבעים, בכל הנוגע לתכני Kodi. הפרת ההסכם תגרור קנס של 100,000 שקלים.
עוד נמסר מארגון זיר"ה כי בעלי האתר, הסתתרו תחת שמות בדויים וניהלו חשבונות אליהם הזרימו אלפי שקלים בחודש, אותם גבו מציבור המשתמשים. לפני כחודש, בסיום חקירה מאוד אינטנסיבית, הגיש ארגון זיר"ה תביעה כנגד בעליו של אחד מאתרי התרגום המובילים בישראל.
מיד לאחר הגשת התביעה, האתר נסגר במסגרת הסכם פשרה הכולל פיצוי כספי לבעלי הזכויות בסך עשרות אלפי שקלים, צו מניעה קבוע כנגד בעל האתר וארבעת שמות המתחם ששימשו את הנתבע בהם: www.torec.net, www.torec.pw, www.torecx.net ועוד.
"תרגומים מפרים, המופצים כתוסף לתכנים פיראטיים מהווים, כשלעצמם, הפרת זכות יוצרים בתכני הטלוויזיה והקולנוע שאליהם הם מתווספים. מעבר לכך, מדובר במרכיב המבסס את הדומיננטיות והאטרקטיביות של תכנים מפרים המופצים באמצעות תוכנות חילופי קבצים וטכנולוגיות מפרות אחרות", אומרים בזיר"ה ומבטיחים להמשיך את המאבק.
>> לעוד כתבות מעניינות - עקבו אחרינו גם בפייסבוק.