בתחילת השבוע מצא את דרכו לרשת השיר Toy בביצועה של נטע ברזילי, שנבחר לייצג את ישראל באירוויזיון בליסבון. השיר היה אמור להיות משודר לראשונה במהדורת החדשות של תאגיד השידור הציבורי כאן, והצליח לעורר סערה עוד בטרם פורסם (כפי שמפרטים החברים בוואלה! תרבות), אבל אותנו הוא הצליח בעיקר לשעשע, אחרי שהפעלנו אותו במקרה עם הכתוביות של יוטיוב.
הכתוביות של יוטיוב הן אוטומטיות, ומבוססות על האלגוריתם שמנתח את השיר ומבצע את התרגום בסנכרון לשיר המתנגן. למרות שיוטיוב שייך לגוגל, התרגום בשיר שונה מהתרגום שמקבלים כשמזינים את מילות השיר בשירות גוגל Translate.
לאורך רוב השיר התרגום סביר, אבל הוא מפספס את הניואנסים, ובשאר הזמן כל המשמעות הולכת לאיבוד. הקליפ מלכתחילה משעשע מאוד, אבל בשילוב עם הכתוביות הוא הופך למהנה אפילו יותר, ובעיקר משבש את מסר הגירל פאוור של הקליפ. אם הכתוביות לא פעילות אצלכם אוטומטית, הפעילו אותן בלחיצה על אייקון המלבן (הכי שמאלי בפאנל הימני מתחת לסרטון).
>> לעוד כתבות מעניינות - עקבו אחרינו גם בפייסבוק.
