לפעמים כינוי חיבה יכול להפוך לראיה מכריעה בבית משפט. זה לפחות הלקח הכואב שלמד גבר טורקי, שגילה בדרך הקשה שלבחירת המילים שלו באנשי הקשר יש השלכות כלכליות כבדות.
הסיפור המוזר הזה מגיע מבית המשפט בעיר אושק. אישה צעירה, שגילתה כי בעלה שמר את מספר הטלפון שלה באנשי הקשר שלו תחת הכינוי "Tombik" - מילה טורקית שמשמעותה "שמנמנה" או "מלאונת" - הגישה תביעת גירושין. לטענתה, הכינוי המזלזל הזה היה משפיל, פגע בכבודה ופגע אנושות במערכת היחסים הזוגית.
הבעל, ככל הנראה, לא ראה בזה עניין גדול, אבל בית המשפט חשב אחרת וקבע כי הבעל "אשם באופן חמור" במצב. התיק הגיע עד לבית המשפט העליון לערעורים בטורקיה, שאישר את הפסיקה. בתקשורת המקומית דווח שבהחלטתו, הרחיב בית המשפט את הקביעה והדגיש כי שימוש בביטויים דומים כמו "şişko" (שמנה/שמנמן) או "tombul" (שמנמון) פוגע בכבודו של האדם ובמעמדו החברתי, ולכן מהווה עילה מוצדקת לגירושין ופיצויים.
מומחים משפטיים בטורקיה מבהירים כי פסק הדין מהווה תקדים. מעתה, ניתן להשתמש כראיה משפטית לא רק בכינויים באנשי קשר, אלא גם בכינויים דומים שיימצאו בהודעות טקסט. יתרה מזאת, גם אם אין ראיה כתובה, מספיק שעדים יאשרו בבית המשפט כי הבעל השתמש בכינויים פוגעניים כאלה, כדי לפסוק פיצויים בגין פגיעה בזכויות האישיות של בן או בת הזוג.
כצפוי, פסק הדין הצית דיון סוער ברשתות החברתיות. בעוד שרבים תמכו בהחלטה וטענו כי מדובר בזלזול משפיל, אחרים דווקא חשבו שהתגובה מוגזמת. "להיות שמנמנה זה לא דבר רע, ולהיקרא 'שמנמנה' זה לא בהכרח עלבון. זה יכול להישמע חמוד", כתב גולש אחד. "כנראה שהבעל לא התכוון לפגוע. חבל שדברים קטנים כאלה יכולים להרוס משפחה".