מדריך הטרמפיסט לכדור הארץ

מבחינתי, אין ספק שהתרומה הכי גדולה של סדרת ספרי "מדריך הטרמפיסט לגלקסיה" לעולם שלנו, היא הרעיון של ה-BabelFish, אותו דג מוזר שמתיישב לך באוזן, אוכל גלי קול ומפריש תרגום סימולטני היישר למוח. מאז שהעלה דוגלאס אדאמס את הרעיון, חוקרים ברחבי העולם מנסים להפוך את החזון הזה למציאות.

אז עכשיו הודיעו חוקרים מאוניברסיטת קרנגי מלון על צעד ראשון ומשמעותי בכיוון. החוקרים הציגו שתי דרכים מעניינות להשיג תרגום סימולטני מכל שפה, בכל מקום. אחת השיטות, שהיא הפחות חביבה עלי, כוללת הצמדה של 11 אלקטרודות אל הפנים של האדם המדבר, האלקטרודות קולטות את תנועות הפה וכך הן מצליחות להבין מה האדם אומר, המידע נשלח למחשב שמתרגם את הדיבור לכל שפה אחרת, בו במקום.

השיטה השניה, והמדהימה באמת, כוללת משקפים המגיעים ביחד עם מצלמה ומסך. המצלמה, המכוונת על הפה של מי שמולכם, מצליחה לקרוא שפתיים (כמו כבדי שמיעה) ולהבין מה האדם שמולכם אומר. אחר כך המשקפיים מתרגמים את הדיבור לכל שפה אחרת ומציגים את התרגום על גבי המסך הקטן. והכל "בזמן אמת".

כך, לא משנה אם אתם מדברים עם יפני, גרמני או טיבטי, התרגום של דבריו תמיד יופיע לכם מול העיניים ושניכם תוכלו לתקשר. אין ספק שהאבטיפוס שהציגו החוקרים עדיין נמצא בשלבים ראשונים של הפיתוח ויש מקום לשיפורים רבים אך טוב לראות שמישהו עובד קשה כדי להפוך את החזון של דוגלאס אדאמס למציאות.