Fifa 2002-פיפ"א 2002

מתנה בלתי אפשרית
אם תשאלו כל ילד ישראלי זב חוטם איזה משחק מחשב מהקיימים היום על מדפי החנויות הוא היה רוצה ליום ההולדת שלו, תקבלו עקומת תשובות מגוונת מאד, אך גם ברורה מאד: חלק מן הילדים,יאמרו "בוודאי ש- Emperor: Battle for Dune, משחק האסטרטגיה של השנה ללא ספק", חלק מן הילדים יאמרו "כמובן ש- Quake III Team arerna, משחק פעולה מהיר ועטור פרסים כאחד" ויש אפילו חלק מן הילדים שיאמרו "בשבילי – רק לאקי לוק!". אך ללא ספק, רוב רובם של שחקני המחשב בישראל מקבלים צמרמורות ורעד קל בקצות האצבעות כאשר הם שומעים את המילה: FIFA. פיפ"א הפך ליותר מסתם משחק מחשב בישראל, הוא הפך להיות מותג, סמל לשחקן המחשב הישראלי המצוי. קנית מחשב חדש? תקבל איתו פיפ"א מהשנה החולפת ללא כל צל של ספק.סיבה זו, היא אחת הסיבות העיקריות שבגינה שמחנו כל כך לקבל לידינו מגוון חומרים בלעדיים וחדשים על המשחק, אשר שופכים אור חדש על הגרסה הקרובה של פיפ"א 2002.
סדרת משחקי הכדורגל המצליחה ביותר בעולם, היא סידרה שכבר רצה ובועטת שבע שנים, עוד מימי מסך ה-VGAוהמגה-דרייב. במהלך כל התקופה הזו, הצוות של חברת Ea sports בהחלט למד דבר או שניים על משחקי כדורגל... המשחקים האחרונים בסדרה הגיעו לרמה כה מדהימה של שלמות, עד כי את המכירות הנמוכות יחסית של פיפא 2001 בישראל ובעולם אפשר להאשים בעיקר בכך ש- Ea Sports מתקשה לעבור את הסטנדרטים שהיא עצמה קבעה לפני שנתיים. יש כאלו שיאמרו כיEa Sportsפשוט הגזימה, וגישת ה"משחק חדש לכל שנה" שלה המאיסה בסופו של דבר את הסדרה על הקהל. הקטנוניים שביננו בוודאי מדמיינים לעצמם את מנכ"ל EA Sports יושב בראש שולחן המנהלים ולוחש לעוזרו: "יש לי רעיון מצויין: בואו נוציא משחק דומה לקודם, נננצל אתהטכנולוגיה של השנה הקודמת, נחדש פה ושם, נוסיף שנה אחת לכותרת המשחק וואלה! ". ואת עוזרו הצנום של המנכ"ל מחייך ואומר: "רעיון מצויין בוס, אנשים! לפס הייצור!".
אבל מה באמת מכינים לנו אנשי EA Sport השנה? האם פיפ"א 2002 יצליח לחדש ולשחזר בישראל את ההצלחה ההיסטרית של פיפ"א 2000? או האם ישאר פיפ"א משחק הכדורגל הטוב בעולם, אולם ללא חידושים מספיקים? בכל מקרה, אין ספק כי אנשי הד ארצי מולטימדיה, האחראים על התאמת המשחק לישראל, עושים את מירב המאמצים להפוך את פיפ"א 2002 ללהיט ענק בישראל - והפרטים האחרונים על מצבו של פיפ"א 2002, בכתבה שלפניכם...
הללויה!
לוקאליזאציה של משחקי מחשב (או Localization בלעז) היא המושג הכללי המתאר הפיכתו של משחק מחשב מהגרסה המקורית שלו (לרוב אמריקאית או בריטית) למתאים עבור מדינה מסויימת בה מופץ המשחק (לדוגמא: עברית או קמבודית מדוברת).כאשר חברה מפתחת מוציאה תחת ידיה משחק מחשב, היא ממהרת לתרגם את הכיתוב, לדובב את הסאונד ולעיתים אף לערוך את עלילת המשחק ולצנזר חלקים ממנו עבור מדינות בהן נמכרים המשחקים בעותקים רבים. כמעט לכל משחק שקיים ניתן למצוא, מלבד הגרסה האנגלית כמובן, גרסאות בצרפתית, גרמנית, ספרדית ואפילו בסינית. בארצנו הקטנטונת, היתה חברת "מחשבת" הראשונה ש"ביצעה עליה" למשחק ההרפתקה "האורגים". מאז חלפו מספר שנים, וחברת הד ארצי לקחה את דגל ה"לוקליזציה" על כתפיה. פיפ"א 2000 זכה להצלחה מסחרית אדירה, בין השאר בזכות הפרשנות והקריינות של צוות ערוץ הספורט, שגיא כהן ורמי וויץ. הצלחתו האדירה של פיפ"א עודדה את "הד ארצי" לבצע לוקליזציה למשחקים נוספים, ובקרוב נזכה לראות אף משחקי פעולה דוברי עברית (Hidden and Dangerous 2). חברת אינפוגרם ישראל (אשר בכיריה הם יוצאי חברת "מחשבת" בעבר), התרשמה מכך אף היא, וצפוי להעביר אלינו בשבועות הקרובים משחק דובר עברית נוסף: Alone in the Dark 4.
אולם כאמור, לוקאליזציה לפיפ"א היא עניין כדאי במיוחד: עשרות אלפי העותקים שכבר נמכרו מן המשחק בשנים 2000-2001, מוכיחים מעבר לכל ספק סביר, כי גם בישראל סדרת פיפ"א היא הצלחה ענקית. אז איך הופכים את פיפ"א מהגרסה האנגלית למוצר הדובר את השפה העברית? ובכן, הדבר הראשון שעליו עמלו ושקדו האחראים על הלוקאליזציה של פיפ"א הוא החלפת קולות השדרים במשחק לשדרים כחול-לבן. בפיפ"א 2000 יכולנו לשמוע במשך כל המשחק את קולו הערב של רמי וויץ לצד הפרשנות חדת הלשון (אולם מגמגמת מעט) של שגיא כהן,מגדולי הפרשנים של דורנו. רמי וויץ, אשר זכה לביקורת רבה על רמת קריינותו בפיפ"א 2000, סיפר בעבר לצוותGamer כי שחקני מחשב ניגשו אליו והתלוננו על רמת הקרינות במשחק. נראה כי הניסיון הוא חלק חשוב בתחום זה, ורמת הקריינות של וויץ קפצה רמה בפיפ"א 2001, והיתה נלהבת ומרתקת הרבה יותר.
עם זאת, נראה כי אנשי "הד ארצי" הרגישו את הצורך בריענון המשחק, והשנה נוכל לשמוע את קולו של גדול השדרים יורם ארבל, במבחר ציטוטים הסטוריים כגון "ככה לא בונים חומה" ואפילו "הללויה!" הידוע. תהליך ההקלטות של פיפ"א 2002 הסתיים בשבוע שעבר, וצוות Gamer הצליח לשים ידיו על מגוון קטעי קול בולטים מהמשחק. הקבצים זמינים במדור ההורדות, ומספקים הצצה מרתקת במיוחד לקרינות אשר נשמע בפיפ"א 2002, מהשדר אשר בעיני רבים הוא כיום הבכיר בישראל. לצד יורם ארבל, ינעים את זמננו אבי מלר בפרשנות איכותית הצמודה לאירועים המתרחשים במשחק. לאלו מכם שאינם אוהדי כדורגל "שרופים", נזכיר כי אבי מלר הוא פרשן ערוץ 5, ודמות מוערכת בפני עצמה.
לאחר שסיימנו לדובב את השדרים לעברית, הגיע הזמן לעבור לעטיפת המשחק. לאחר גובאני רוסו הפופולארי, זכינו לראות בשנה שעברה את שמעון גרשון, שחקנה של הפועל תל-אביב וקפטן נבחרת ישראל, מקפיץ כדורגל להנאתו על גבי עטיפת פיפ"א 2001. השנה, נזכה לראות על עטיפת פיפ"א 2002 את חיים רביבו, שחקן פנרבחצ`ה הטורקית אשר זכתה באליפות טורקיה, ואחד השחקנים הפופולאריים בישראל ובטורקיה. את עטיפת פיפ"א 2002 יבחרו בסוף השבוע הקרוב גולשיGamer, בסקר ענק אשר יערך באתר. פרטי שחקני הליגה הישראלית יעודכנו אף הם כמובן במשחק, אולם תהליך זה יסתיים לקראת שלביו האחרונים של המשחק בלבד.
לאחר שהפכנו את